1
00:00:01,566 --> 00:00:03,916
Sebelumnya di Dinasti...Maukah kamu menikah denganku?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,788
Anda tahu
siapa yang akan mendengarkanmu

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,703
dan ketidaktahuanmu
putri? Tidak seorang pun.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,922
Wanita ini membunuh
bayiku yang belum lahir.

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,837
Perlu ada harga
atas tindakannya.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,317
MICHAEL:
Vanessa kembali ke kota.

7
00:00:13,361 --> 00:00:16,016
Jika dia pernah menemukannya
tahu tentang kita...Michael, santai.

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,843
Tadi malam bisa saja
rahasia kecil kami.

9
00:00:17,887 --> 00:00:20,672
Lihat, masih banyak lainnya
perusahaan farmasi yang bisa saya beli.

10
00:00:20,716 --> 00:00:21,717
Tapi ada
hanya satu C.A.

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,848
Dan itu akan menjadi milikku.

12
00:00:22,892 --> 00:00:24,024
HITAM:
Nah, jika yang mereka inginkan adalah perang,

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
itu perang yang akan mereka dapatkan.

14
00:00:28,115 --> 00:00:30,682
Tunggu, ini musiknya
kamu menyarankan?

15
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
"Carolin yang manis"?

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,730
Ini adalah pesta pertunangan,
bukan mitzvah kelelawar.

17
00:00:34,773 --> 00:00:35,818
Ya ampun.

18
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
Jadi, apa yang kamu pikirkan?

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,777
Saya ada panggilan keluar
kepada orang-orang John Mayer.

20
00:00:38,821 --> 00:00:39,996
Benar-benar?

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,998
Dia seorang blues yang sangat berbakat
gitaris, oke?

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,218
Besar. Kita juga bisa membuatnya
beberapa keputusan lain sekarang?

23
00:00:44,261 --> 00:00:45,697
Saya harus kembali ke hotel.

24
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
Ada banyak hal yang harus aku lakukan
antara sekarang dan pesta.

25
00:00:47,177 --> 00:00:49,223
Oke. Ya, kita harus menunggu
sampai Liam tiba di sini.

26
00:00:49,266 --> 00:00:50,659
Dan saya tidak tahu apa
suasana hati yang sedang Anda alami.

27
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
Kamu sangat rewel. Apakah itu
karena pria yang sudah menikah

28
00:00:52,095 --> 00:00:53,444
putus denganmu? Ya,

29
00:00:53,488 --> 00:00:54,750
itu pasti bagian dari itu.

30
00:00:54,793 --> 00:00:56,143
ALEXIS:
aku di sini! Ooh!

31
00:00:56,186 --> 00:00:57,144
Saya harap ini mimosa,

32
00:00:57,187 --> 00:00:58,580
karena kita punya
pesta untuk direncanakan

33
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
dan sebuah pertunangan
untuk merayakan.

34
00:01:00,060 --> 00:01:01,409
Sekarang, ketika saya menyampaikan pidato saya...

35
00:01:01,452 --> 00:01:03,498
Tidak. Tidak ada ucapan.

36
00:01:03,541 --> 00:01:05,674
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
tentang pertemuan ini?
Anda tidak diundang.

37
00:01:05,717 --> 00:01:07,937
Itu ada di kalender saya. Bagaimana hasilnya
di kalendermu?

38
00:01:07,980 --> 00:01:09,765
Saya mungkin datang kemarin
untuk mengintip jadwal Anda

39
00:01:09,808 --> 00:01:11,332
ketika asisten Anda
berada di kamar mandi.

40
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
Aku menyuruh Allison untuk menyimpannya
memperhatikanmu.

41
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Anda tahu, ini tepatnya
mengapa saya membenci undang-undang ketenagakerjaan.

42
00:01:15,466 --> 00:01:17,599
Oke teman-teman,
Aku tidak punya waktu seharian.

43
00:01:17,642 --> 00:01:19,514
Apa?
Liam tidak datang.

44
00:01:19,557 --> 00:01:20,341
Dia berkata
sesuatu muncul.

45
00:01:20,384 --> 00:01:21,516
Apakah semuanya baik-baik saja?

46
00:01:21,559 --> 00:01:22,952
A-aku tidak tahu.

47
00:01:22,995 --> 00:01:24,432
Maksudku, aku
pikir itu benar.

48
00:01:24,475 --> 00:01:27,435
London dan usulannya-- itu
luar biasa dan sangat romantis.

49
00:01:27,478 --> 00:01:28,958
Tapi sejak kita mendapatkannya
kembali, dia aneh.

50
00:01:29,001 --> 00:01:31,569
Anda tahu,
menjadi pengantin baru sendiri...

51
00:01:31,613 --> 00:01:32,831
Oh. Ini dia. Ya Tuhan.

52
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
...penting untuk mengikutinya
gairah yang membara itu

53
00:01:34,746 --> 00:01:37,227
atau Anda berisiko kalah
percikan seluruhnya.

54
00:01:37,271 --> 00:01:39,360
Tolong jangan pernah katakan
"gairah yang membara" lagi.

55
00:01:39,403 --> 00:01:41,797
Liam mungkin mulai
menganggapmu sebagai istrinya,

56
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
bukan pacarnya.

57
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
Ini tidak terlalu menarik
ketika ada

58
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
"dapatkan susu gratis,"
seperti yang dikatakan anak-anak.

59
00:01:47,716 --> 00:01:49,413
Tidak ada anak yang mengatakan itu.

60
00:01:49,457 --> 00:01:50,893
Tapi Anda ada benarnya.

61
00:01:50,936 --> 00:01:53,722
Maksudku, aku rasa aku bisa
membumbuinya sedikit.

62
00:01:53,765 --> 00:01:58,118
Anda tahu, ingatkan Tuan Ridley
betapa beruntungnya dia.

63
00:01:58,161 --> 00:01:59,510
DOMINIK:
Kristal.

64
00:01:59,554 --> 00:02:03,340
Hanya adik iparnya
saya sedang mencari.

65
00:02:03,384 --> 00:02:04,428
Dominique.
Untuk sesaat,

66
00:02:04,472 --> 00:02:05,516
Saya hampir lupa
kamu tinggal di sini.

67
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
Itu bagus.

68
00:02:06,822 --> 00:02:09,390
Anda mungkin ingin melakukannya
pikirkan kembali nada bicaramu,

69
00:02:09,433 --> 00:02:11,305
semua hal dipertimbangkan.

70
00:02:11,348 --> 00:02:13,959
Saya yakin Blake
akan sangat tertarik

71
00:02:14,003 --> 00:02:16,440
untuk mendengar tentangmu
tamu hotel misterius.

72
00:02:16,484 --> 00:02:18,050
Anda mengikuti saya?

73
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
Saya pikir Anda sedang fokus
pada masalah yang salah, sayang.

74
00:02:19,791 --> 00:02:22,490
Apa yang kamu dengar? Dengar? Saya tidak bertahan
cukup lama

75
00:02:22,533 --> 00:02:23,926
untuk menangkap buku audio.

76
00:02:23,969 --> 00:02:25,971
Saya mengenal seorang penipu ketika saya melihatnya.

77
00:02:27,669 --> 00:02:30,193
Saya membuat kesalahan.

78
00:02:30,237 --> 00:02:32,456
Aku berselingkuh dengan...

79
00:02:32,500 --> 00:02:35,633
pria itu, tapi aku-- bukan berarti
apa pun dan aku mengakhirinya.

80
00:02:35,677 --> 00:02:37,418
Itu sebabnya saya pergi ke sana
hari itu.

81
00:02:37,461 --> 00:02:40,464
Tetap saja, aku yakin suamimu
tidak ingin mendengarnya

82
00:02:40,508 --> 00:02:42,597
kesalahan kecilmu. Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

83
00:02:42,640 --> 00:02:45,513
Aku mengundang Vanessa
untuk tinggal di istana.

84
00:02:45,556 --> 00:02:47,515
Dan Anda akan melakukannya
menyambutnya dengan tangan terbuka.

85
00:02:47,558 --> 00:02:48,516
Bagus.

86
00:02:48,559 --> 00:02:49,560
Hanya...

87
00:02:49,604 --> 00:02:51,301
tolong jangan beri tahu Blake
apa pun.

88
00:02:51,345 --> 00:02:53,434
Jangan khawatir.
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.

89
00:02:53,477 --> 00:02:55,610
Saya senang kami bisa datang
untuk sebuah perjanjian.

90
00:03:01,355 --> 00:03:03,400
Saya mungkin sedikit kasar

91
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
ketika aku mengancamnya
mengusirmu dari loteng.

92
00:03:06,447 --> 00:03:07,839
Maksudmu saat kamu mengusirku

93
00:03:07,883 --> 00:03:09,928
dan diancam
untuk mengeluarkanku dari surat wasiat?

94
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
Ya, kamu terbakar habis
kebun anggurku.

95
00:03:14,411 --> 00:03:17,153
Kita semua melakukan hal-hal gila
ketika kita...

96
00:03:17,197 --> 00:03:19,242
pikir kita sudah kalah
sesuatu yang berharga.

97
00:03:19,286 --> 00:03:21,113
Saya tahu saya punya.

98
00:03:22,637 --> 00:03:24,508
Aku ingin kamu mundur,

99
00:03:24,552 --> 00:03:25,988
di sinilah tempatmu berada.

100
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Itu sangat murah hati,
tapi Ibu dan aku

101
00:03:27,294 --> 00:03:28,817
akhirnya berada di tempat yang baik
dan aku tidak mau

102
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
untuk mengkhianati kepercayaannya
dengan pindah kembali ke sini.

103
00:03:30,688 --> 00:03:33,300
Jadi saya berasumsi
dia sudah memberitahumu tentang Jeff?

104
00:03:33,343 --> 00:03:35,127
Penyakitnya? Penyakit apa?

105
00:03:35,171 --> 00:03:36,520
Ya...

106
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
apapun yang kamu gunakan untuk meracuninya,

107
00:03:38,566 --> 00:03:41,003
itu berhasil
hanya sedikit terlalu baik.

108
00:03:41,046 --> 00:03:44,615
Dia menderita penyakit degeneratif
kondisi yang disebut, eh,

109
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
neurotoksisitas.

110
00:03:46,269 --> 00:03:48,010
Tapi menurutku jika ibumu
tidak memberitahumu itu, dia...

111
00:03:48,053 --> 00:03:50,534
masih harus tidak percaya
kamu sepenuhnya.

112
00:03:50,578 --> 00:03:54,016
Jeff tinggal beberapa hari lagi
dari menerima tawarannya

113
00:03:54,059 --> 00:03:57,411
untuk membeli Carrington Atlantic
diterima oleh dewan VKI.

114
00:03:57,454 --> 00:04:00,501
Saya bisa menyadarkan mereka
penyakitnya dan prognosisnya.

115
00:04:00,544 --> 00:04:01,850
Mungkin menghentikan penjualan...

116
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Mengingat akulah orangnya
siapa yang meracuninya,

117
00:04:03,721 --> 00:04:07,638
itu mungkin akan membuatku ikut serta
situasi hukum yang tidak menyenangkan.

118
00:04:07,682 --> 00:04:09,118
Itulah sebabnya saya membutuhkannya

119
00:04:09,161 --> 00:04:10,728
sebuah alternatif
strategi.

120
00:04:10,772 --> 00:04:13,296
Saya pikir Jeff sedang memeras
Dustin Sawyer,

121
00:04:13,340 --> 00:04:14,993
CEO C.A.

122
00:04:15,037 --> 00:04:17,082
Saya kira itu mungkin.

123
00:04:17,126 --> 00:04:20,129
Saya ingin Anda mendapatkan pemerasan itu
jadi saya bisa menggunakannya sebagai leverage.

124
00:04:20,172 --> 00:04:22,436
Jika Jeff dan saya berada pada level yang sama
lapangan bermain, dia tidak akan menang.

125
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
Dan begitu kita mendapatkan C.A.,

126
00:04:23,828 --> 00:04:27,136
kamu dan aku bisa lari
dinasti keluarga bersama.

127
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
Saya bisa melakukannya besok malam.

128
00:04:36,363 --> 00:04:37,842
Jeff tidak akan ada di rumah.

129
00:04:37,886 --> 00:04:40,018
Aku hanya perlu mengusir Alexis
rambutku selama beberapa jam.

130
00:04:40,062 --> 00:04:41,629
Saya bisa mengatasinya.

131
00:04:49,767 --> 00:04:50,899
Oh.

132
00:04:50,942 --> 00:04:52,727
Itu terlihat...
santai?

133
00:04:52,770 --> 00:04:53,858
Itu bekam.

134
00:04:53,902 --> 00:04:55,991
Membantu mengeluarkan racun
dari sistem

135
00:04:56,034 --> 00:04:58,298
dan meningkatkan kejernihan mental.

136
00:04:58,341 --> 00:04:59,603
Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan keunggulan saya.

137
00:04:59,647 --> 00:05:01,301
Tidak sampai kita menyelesaikan kesepakatan ini.

138
00:05:01,344 --> 00:05:03,215
Sebelum Anda pindah
ke lintah,

139
00:05:03,259 --> 00:05:06,697
bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa semuanya
berjalan sesuai rencana.

140
00:05:06,741 --> 00:05:08,612
Dan izinkan saya mengingatkan Anda
ini Blake Carrington.

141
00:05:08,656 --> 00:05:10,571
Dia tidak akan menyerah C.A.
tanpa perlawanan.

142
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir.

143
00:05:12,616 --> 00:05:14,749
Anda mungkin akan memecahkan cangkirnya.

144
00:05:14,792 --> 00:05:17,795
Jika Blake merencanakan sesuatu,
kita akan mengetahuinya dan...

145
00:05:17,839 --> 00:05:19,319
Saya akan khawatir.

146
00:05:19,362 --> 00:05:23,323
Sekarang, apakah aku terlihat seperti sudah melakukannya
perhatian di dunia?

147
00:05:23,366 --> 00:05:24,324
JENNING:
Ini akan menjadi waktu yang tepat

148
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
untuk menyingkirkannya.
Alexis akan menjadi

149
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
di pesta pertunangan Fallon
akhir pekan ini.

150
00:05:28,153 --> 00:05:29,198
Anggap saja sudah selesai.

151
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
Dan ketika Anda mengatakan "selesai..."?

152
00:05:30,808 --> 00:05:32,114
Bahan peledak di bawah mobil,

153
00:05:32,157 --> 00:05:33,420
detonator jarak jauh.

154
00:05:33,463 --> 00:05:34,812
Saya akan menanam perangkatnya
saat dia berada di pesta,

155
00:05:34,856 --> 00:05:36,161
bersiap untuk
dia untuk pergi,

156
00:05:36,205 --> 00:05:37,989
dan ketika dia melakukannya...
 meledak.

157
00:05:38,033 --> 00:05:40,905
Ini akan terlihat seperti gas yang rusak
tangki menyebabkan ledakan.

158
00:05:40,949 --> 00:05:43,081
Dia akan mengendarai SUV hitam,

159
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
tapi aku akan mengirimimu pesan spesifiknya.

160
00:05:44,953 --> 00:05:46,911
Mengerti.
Ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.

161
00:05:46,955 --> 00:05:48,304
Kita tidak bisa mengambil risiko terlihat
bersama-sama.

162
00:05:48,348 --> 00:05:49,871
Tidak ada yang tahu kita di sini.

163
00:05:49,914 --> 00:05:52,656
Tapi sebenarnya ada seseorang
Aku ingin kamu menghindarinya.

164
00:05:52,700 --> 00:05:54,745
Dominique Deveraux. Apa yang kamu bicarakan?

165
00:05:54,789 --> 00:05:56,138
Dia mengikutiku beberapa hari yang lalu.

166
00:05:56,181 --> 00:05:57,531
Dia pikir kamu dan aku
sedang berselingkuh.

167
00:05:57,574 --> 00:05:58,880
Saya hanya akan memastikannya
dia tidak melihatmu

168
00:05:58,923 --> 00:05:59,924
di dekat pesta itu.

169
00:05:59,968 --> 00:06:00,925
Hanya untuk amannya.

170
00:06:00,969 --> 00:06:02,971
Kita sudah selesai di sini. Serius?

171
00:06:03,014 --> 00:06:04,842
A-- Dia sudah melakukannya
agak gila.

172
00:06:04,886 --> 00:06:06,627
Tidak seorang pun
bahkan akan mempercayainya.

173
00:06:06,670 --> 00:06:09,281
A-Aku akan membayarmu dua kali lipat. Itu tidak sepadan.

174
00:06:09,325 --> 00:06:11,371
Yang dibutuhkan hanyalah satu orang
memilihku keluar dari barisan

175
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
dan saya menghabiskan
sisa hidupku di penjara.

176
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
Ini tidak terjadi.

177
00:06:14,156 --> 00:06:15,418
Saya minta maaf.

178
00:06:30,651 --> 00:06:33,349
♪ Harus menjaga diriku sendiri
terhibur ♪

179
00:06:33,393 --> 00:06:34,916
♪ Kamu mengacaukan otakku

180
00:06:34,959 --> 00:06:36,134
Tidak.

181
00:06:36,178 --> 00:06:37,222
LIAM:
Halo?

182
00:06:37,266 --> 00:06:38,223
Di sini!

183
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
Hei, pelaut.

184
00:06:41,139 --> 00:06:42,271
Wow.

185
00:06:43,315 --> 00:06:45,361
Pakaian itu, uh...

186
00:06:45,405 --> 00:06:47,232
Aku seharusnya menelepon dulu.

187
00:06:47,276 --> 00:06:49,278
Kenapa? Um...

188
00:06:49,321 --> 00:06:50,453
Oh.

189
00:06:50,497 --> 00:06:52,150
Oh. Oke.

190
00:06:52,194 --> 00:06:55,153
Bukan ini yang saya maksud
saat aku bilang "bumbui semuanya,"

191
00:06:55,197 --> 00:06:56,459
tapi, ya, ayo kita lakukan.

192
00:06:56,503 --> 00:06:59,244
Liam, sepertinya ini
seperti saat yang buruk.

193
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
Eh, Fallon,
ini Heidi

194
00:07:00,855 --> 00:07:03,118
dari sekolah menengahku
program belajar di luar negeri.

195
00:07:03,161 --> 00:07:04,511
Dialah yang kuberitahu
tentangmu, ingat?

196
00:07:04,554 --> 00:07:06,382
Ya. Ya, tentu saja,

197
00:07:06,426 --> 00:07:09,037
Saya ingat wanita itu
Anda memiliki anak yang tidak direncanakan.

198
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
Tapi saya pikir
Anda menyebutkan bahwa keduanya

199
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
dari kalian belum berbicara
sejak kamu memutuskan

200
00:07:12,475 --> 00:07:14,085
untuk menyerahkan bayinya untuk diadopsi.

201
00:07:14,129 --> 00:07:16,044
Jadi, kurasa aku hanya ingin tahu
apa yang dia lakukan di sini sekarang

202
00:07:16,087 --> 00:07:17,045
sementara aku mengenakan pakaian dalam.

203
00:07:17,088 --> 00:07:18,133
Kami belum berbicara.

204
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
Sampai mereka muncul
malam yang lalu.

205
00:07:19,743 --> 00:07:20,788
Mereka?

206
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

207
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
aku hanya akan...

208
00:07:24,444 --> 00:07:26,402
Fallon, ini Connor, anakku.

209
00:07:26,446 --> 00:07:27,969
Yah, dia memiliki matamu.

210
00:07:28,012 --> 00:07:29,449
Menurut saya.

211
00:07:30,275 --> 00:07:31,233
Tidak tidak tidak.
Simpan tanganmu di sana.

212
00:07:31,276 --> 00:07:32,408
Simpan tanganmu di sana.

213
00:07:57,694 --> 00:07:58,652
Adopsi adalah rencananya.

214
00:07:58,695 --> 00:08:00,262
Tapi saat aku melahirkan Connor,

215
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
Aku tidak tahan
untuk menyerahkannya.

216
00:08:01,481 --> 00:08:03,265
Jadi saya memutuskan untuk melakukannya
membesarkannya, sendirian.

217
00:08:03,308 --> 00:08:04,484
Benar.

218
00:08:04,527 --> 00:08:06,094
Anda tahu, saya sudah melihatnya
film ini sebelumnya.

219
00:08:06,137 --> 00:08:08,270
Jadi, berapa banyak yang dibutuhkan

220
00:08:08,313 --> 00:08:11,142
bagimu untuk kembali ke mana pun
dari mana asalmu?

221
00:08:11,186 --> 00:08:12,448
Kalifornia?

222
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
LIAM: Fallon, tolong...Tidak. Maksudku, sungguh.

223
00:08:14,015 --> 00:08:16,365
Kenapa lagi dia muncul
dengan pewaris Van Kirk segera

224
00:08:16,408 --> 00:08:17,584
saat Anda bertunangan
ke Carrington?

225
00:08:17,627 --> 00:08:18,802
Saya hanya di sini

226
00:08:18,846 --> 00:08:20,587
karena Connor ingin
bertemu ayahnya.

227
00:08:20,630 --> 00:08:22,023
Bagaimana kita bisa tahu
itu anakmu?

228
00:08:22,066 --> 00:08:23,677
Maksudku, mungkin kamu baru saja menyewa
dia untuk akhir pekan

229
00:08:23,720 --> 00:08:25,156
untuk memeras tunanganku.

230
00:08:25,200 --> 00:08:26,288
Siapa yang menyewa anak?

231
00:08:26,331 --> 00:08:27,376
Orang-orang melakukannya, oke?

232
00:08:27,419 --> 00:08:28,595
Itu terjadi.LIAM: Oke, saya...

233
00:08:28,638 --> 00:08:30,074
menurutku
itu cukup untuk malam ini.

234
00:08:30,118 --> 00:08:31,511
Ya. Saya harus pergi.

235
00:08:31,554 --> 00:08:33,513
Connor menungguku
di lantai bawah.

236
00:08:33,556 --> 00:08:35,602
Senang bertemu denganmu.

237
00:08:35,645 --> 00:08:36,994
Dan selamat.

238
00:08:39,519 --> 00:08:41,999
Saya tahu ini
banyak yang harus diproses.

239
00:08:43,784 --> 00:08:45,350
Tapi mereka hanya masuk
kota selama beberapa hari,

240
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
dan saya merasa harus menghabiskannya
setidaknya beberapa waktu bersamanya.

241
00:08:47,744 --> 00:08:48,702
Tentu saja.

242
00:08:48,745 --> 00:08:50,399
Karena kamu baik dan baik hati

243
00:08:50,442 --> 00:08:52,314
dan sangat berbelas kasih.

244
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
Saya mengerti.

245
00:08:53,750 --> 00:08:56,013
Maksudku, sebenarnya tidak,
tapi, tahukah Anda, secara teori.

246
00:08:56,057 --> 00:08:58,538
Heidi harus pergi ke Savannah
untuk pertemuan besok,

247
00:08:58,581 --> 00:09:01,018
jadi dia bertanya apakah saya mau membelanjakannya
sore hari bersama Connor.

248
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
Lalu kita pergi makan malam?

249
00:09:02,367 --> 00:09:03,586
Maksudku, jika kamu menaruh sushi
di depanku,

250
00:09:03,630 --> 00:09:05,109
Saya mungkin bisa memakannya.

251
00:09:05,153 --> 00:09:06,458
Ini kencan.

252
00:09:06,502 --> 00:09:08,417
Dan mungkin setelahnya
kamu bisa, eh,

253
00:09:08,460 --> 00:09:09,418
memakai pakaian ini lagi?

254
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
Pakaian ini? Ya.

255
00:09:10,854 --> 00:09:12,508
Pakaian yang Anda
anak laki-laki berumur sepuluh tahun melihat saya memakainya?

256
00:09:12,552 --> 00:09:15,293
Tidak. Pakaian ini
sedang dibakar.

257
00:09:16,338 --> 00:09:18,470
Jangan biarkan hal itu sampai ke kepalamu,

258
00:09:18,514 --> 00:09:20,298
tapi kamu benar-benar pandai dalam hal itu.

259
00:09:20,342 --> 00:09:22,083
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.

260
00:09:22,126 --> 00:09:24,346
Sebenarnya, aku bisa saja,

261
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
tapi itu tidak akan terjadi
hampir sama menyenangkannya.

262
00:09:30,352 --> 00:09:32,615
Um, kamu mau kemana?

263
00:09:32,659 --> 00:09:34,530
Saya punya lagu untuk ditulis.

264
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Omong-omong,

265
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
Saya ingin meminta sesuatu.

266
00:09:38,665 --> 00:09:40,014
Sebut saja. Sebenarnya,

267
00:09:40,057 --> 00:09:41,363
itu adalah ide Dominique.

268
00:09:42,407 --> 00:09:43,757
kata Fallon

269
00:09:43,800 --> 00:09:45,193
bahwa dia ingin mengontrak saya
ke label rekaman mereka,

270
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
tapi kemudian tidak terjadi apa-apa.

271
00:09:46,629 --> 00:09:48,152
Jadi ibuku berpikir

272
00:09:48,196 --> 00:09:49,980
kamu bisa bicara dengan Fallon
tentang hal itu?

273
00:09:50,024 --> 00:09:51,547
Dia bilang kamu berhutang budi padanya.

274
00:09:53,157 --> 00:09:54,332
Aku tahu.

275
00:09:54,376 --> 00:09:56,552
Aneh, bukan?
Karena dia mantanmu.

276
00:09:56,596 --> 00:09:58,641
Anda tahu, lupakan saja.
Aku akan memberitahu Dominique saja

277
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
untuk melakukannya sendiri. Uh, tidak!

278
00:10:00,643 --> 00:10:02,514
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

279
00:10:02,558 --> 00:10:05,909
Sebenarnya aku harus berhenti
oleh kantor Fallon pula.

280
00:10:05,953 --> 00:10:08,738
Dan aku berhutang budi
Dominique, tolong.

281
00:10:08,782 --> 00:10:10,087
Dia memberiku hadiah yang luar biasa...

282
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
chiropractor.

283
00:10:11,654 --> 00:10:12,916
Oh.

284
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
Terima kasih.

285
00:10:19,183 --> 00:10:20,707
Oke, jadi, eh, pertanyaan singkat.

286
00:10:20,750 --> 00:10:24,711
Kenapa, eh, semua idemu
melibatkan pelepasan merpati hidup

287
00:10:24,754 --> 00:10:25,712
di dalam hotelku?

288
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
Mungkin karena dia gila?

289
00:10:27,409 --> 00:10:28,715
Pesta pertunangan
tanpa burung

290
00:10:28,758 --> 00:10:30,891
seperti ulang tahun
tanpa kue.

291
00:10:30,934 --> 00:10:32,370
Cukup yakin kamu
baru saja mengada-ada.

292
00:10:32,414 --> 00:10:33,676
Gaun itu terlihat luar biasa.

293
00:10:33,720 --> 00:10:35,460
Tapi, apa
dengan wajah stres?

294
00:10:35,504 --> 00:10:38,507
Oh, mungkin itu benar
karena kalian berdua

295
00:10:38,550 --> 00:10:39,769
sedang merencanakan pestaku
tanpa aku?

296
00:10:39,813 --> 00:10:42,424
Tidak ada yang mencoba untuk melangkah
di jari kakimu, sayang,

297
00:10:42,467 --> 00:10:44,165
tapi kita mendapatkan
sampai ke kawat

298
00:10:44,208 --> 00:10:47,603
dan kamu sudah sedikit...
tidak terlibat akhir-akhir ini.

299
00:10:47,647 --> 00:10:49,126
Yah, mungkin aku pernah,
kamu tahu, sibuk,

300
00:10:49,170 --> 00:10:51,476
stres, saya tidak tahu,
karena perusahaan baru,

301
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
atau pertunanganku,

302
00:10:53,217 --> 00:10:55,480
atau tunanganku
bayi mama dan anak laki-laki

303
00:10:55,524 --> 00:10:57,395
muncul tanpa pemberitahuan,
atau berburu rumah...

304
00:10:57,439 --> 00:10:59,049
Tunggu, ucapkan itu lagi. Berhenti, kembali.

305
00:10:59,093 --> 00:11:00,442
Berburu rumah?

306
00:11:48,925 --> 00:11:50,622
ALEXIS:
Membesarkan seorang anak

307
00:11:50,666 --> 00:11:52,450
tidak ada jalan-jalan di taman.

308
00:11:52,494 --> 00:11:55,279
Mereka menjadi prioritas utama Anda.

309
00:11:55,323 --> 00:11:57,368
Bagaimana kamu tahu?
Kamu melewatkan ulang tahunku yang kesepuluh

310
00:11:57,412 --> 00:12:00,458
karena Anda mengira Kenny G
mengundangmu ke belakang panggung.

311
00:12:00,502 --> 00:12:01,721
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

312
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
Pesan suara itu
sangat menyesatkan.

313
00:12:03,810 --> 00:12:05,637
Bagaimanapun, ini adalah
benar-benar berbeda, oke?

314
00:12:05,681 --> 00:12:07,639
Liam tidak punya
untuk menjadi seorang ayah

315
00:12:07,683 --> 00:12:09,641
hanya karena
dia "tiba-tiba memiliki seorang putra."

316
00:12:09,685 --> 00:12:11,818
Bukankah itu tepatnya
definisi menjadi ayah?

317
00:12:11,861 --> 00:12:15,473
Bagaimana perasaan Anda tentang keberadaan
ibu tiri anak laki-laki ini?

318
00:12:15,517 --> 00:12:16,648
eh...

319
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
Saya bukan ibu tirinya!

320
00:12:18,389 --> 00:12:19,564
Ini hanya sementara.

321
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
Lagipula, Liam pernah
bersamanya sepanjang hari.

322
00:12:20,957 --> 00:12:23,438
Saya yakin dia tidak sabar untuk turun
junior pergi bersama ibunya,

323
00:12:23,481 --> 00:12:26,223
agar kita bisa kembali ke keadaan kita
pemrograman yang dijadwalkan secara teratur.

324
00:12:26,267 --> 00:12:27,311
Nah, ini dia
ayah sekarang.

325
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
Tidak tidak tidak.
Jangan lakukan itu, mm-mm.

326
00:12:30,880 --> 00:12:31,968
Hai.
Hai.

327
00:12:32,012 --> 00:12:33,361
Hei, jadi, kita sedikit terlambat,

328
00:12:33,404 --> 00:12:34,797
tapi menurutku jika kita...Wow!

329
00:12:34,841 --> 00:12:36,233
Kamu terlihat luar biasa.

330
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
Itu menjengkelkan.

331
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
Katakan saja padaku kabar buruknya.

332
00:12:39,019 --> 00:12:40,281
Heidi ditahan di Savannah.

333
00:12:40,324 --> 00:12:41,499
saya harus melakukannya
perhatikan Connor

334
00:12:41,543 --> 00:12:42,762
untuk beberapa jam lagi
sampai dia kembali.

335
00:12:42,805 --> 00:12:45,373
Dengan serius? Maksudku,
tidak bisakah orang lain melakukannya?

336
00:12:45,416 --> 00:12:48,245
Seperti siapa? Saya satu-satunya
alasan dia ada di sini, Fallon.

337
00:12:48,289 --> 00:12:49,290
Lagipula, dia sudah melakukannya
di kamar suite

338
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
bermain dengan Magna-Tiles miliknya.

339
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
Baiklah, kita akan pergi saja
tonton Waktu Petualangan

340
00:12:51,858 --> 00:12:53,120
sampai Heidi kembali.

341
00:12:53,163 --> 00:12:54,251
Saya tidak tahu apa
salah satu dari kata-kata itu berarti.

342
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Sampai jumpa nanti?

343
00:12:56,253 --> 00:12:57,515
Oke, tidak apa-apa, menurutku.

344
00:12:57,559 --> 00:12:59,256
Beritahu aku saja
ketika anak itu pergi.

345
00:12:59,300 --> 00:13:01,432
Kemarilah.
Oke.

346
00:13:06,481 --> 00:13:07,787
Dia membatalkan
pada kamu, kan?

347
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
Saya bisa membaca bahasa tubuh.Hmm.

348
00:13:09,223 --> 00:13:10,180
Ya, benar.

349
00:13:10,224 --> 00:13:12,574
Dia harus pergi
mengasuh Connor.

350
00:13:12,617 --> 00:13:15,925
Anda tahu, anak ini sungguh
mengacaukan akhir pekanku.

351
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
Anda beruntung jika itu
hanya satu akhir pekan.

352
00:13:18,014 --> 00:13:20,887
Dia dan mini-Liam adalah
praktis tidak dapat dipisahkan.

353
00:13:20,930 --> 00:13:22,976
Anda sebaiknya memastikannya
anak ini menyukaimu.

354
00:13:23,019 --> 00:13:24,325
Mengapa?

355
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Jika ayah harus memilih di antara

356
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
anaknya dan calon pengantinnya,

357
00:13:27,632 --> 00:13:29,417
itu sungguh
tidak ada kontes.

358
00:13:29,460 --> 00:13:31,506
Saya harus tahu.

359
00:13:38,730 --> 00:13:40,732
Wah, eh...

360
00:13:40,776 --> 00:13:42,734
Maaf, saya tidak melakukannya
pesan semua ini.

361
00:13:42,778 --> 00:13:44,345
Tapi saya melakukannya.

362
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Di sana, teman-teman.

363
00:13:45,476 --> 00:13:47,304
Itu bagus, terima kasih.

364
00:13:47,348 --> 00:13:48,740
Wah!

365
00:13:48,784 --> 00:13:50,699
Dua adalah perusahaan...

366
00:13:50,742 --> 00:13:52,788
tapi ketiganya pesta!

367
00:13:59,882 --> 00:14:02,276
Untuk siapa ini? Itu untukmu, bodoh.

368
00:14:02,319 --> 00:14:05,061
Mengapa?
Mengapa tidak? kamu sudah
berprestasi di sekolah, kan?

369
00:14:05,105 --> 00:14:09,457
Tidak juga, aku tidak melakukannya dengan baik
pada tes kosakata terakhirku.

370
00:14:09,500 --> 00:14:10,806
Apakah ada kata “tidak berterima kasih” di sana?

371
00:14:10,850 --> 00:14:12,503
Aku bercanda, aku bercanda.
Bermainlah dengan mainannya.

372
00:14:12,547 --> 00:14:13,635
Ini akan menyenangkan.

373
00:14:13,678 --> 00:14:15,550
Fallon, apa itu
apa yang sedang terjadi?

374
00:14:15,593 --> 00:14:16,812
Bahasa!

375
00:14:16,856 --> 00:14:19,510
Nah, kalian berdua sudah melakukannya
bersenang-senang,

376
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
bahwa saya memutuskan ini
dimana pesta itu diadakan.

377
00:14:21,861 --> 00:14:23,471
Saya ingin mengenal anak Anda.

378
00:14:23,514 --> 00:14:25,386
Saya pikir kita bertiga bisa
bersenang-senanglah di malam permainan kecil.

379
00:14:25,429 --> 00:14:26,735
Wah, perhatian sekali.

380
00:14:26,778 --> 00:14:28,389
Saya sepenuhnya setuju

381
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
dengan segalanya
itu terjadi di sini.

382
00:14:29,956 --> 00:14:31,827
Jadi, ayo pergi
mainkan beberapa permainan, oke?

383
00:14:35,439 --> 00:14:37,354
Ah, bayar.

384
00:14:37,398 --> 00:14:38,573
Terima kasih.

385
00:14:38,616 --> 00:14:39,574
Ayo.

386
00:14:39,617 --> 00:14:40,880
Semuanya.

387
00:14:40,923 --> 00:14:42,882
Terima kasih.

388
00:14:42,925 --> 00:14:46,189
♪ Akan kutunjukkan padamu
bagaimana saya menyelesaikannya ♪

389
00:14:46,233 --> 00:14:48,235
Iya!
Ya.

390
00:14:51,064 --> 00:14:53,893
♪ Pengkhianat, pengkhianat...

391
00:14:54,894 --> 00:14:57,722
♪ Pengkhianat, pengkhianat

392
00:14:57,766 --> 00:14:59,289
♪ Aku akan melakukannya dengan caraku...

393
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
Oke, benar
hampir selesai, aku bersumpah.

394
00:15:00,377 --> 00:15:01,813
Oke, lalu giliranku?

395
00:15:01,857 --> 00:15:05,513
Sebenarnya, aku lebih suka saja
bermain dengan ayahku. Hai!

396
00:15:05,556 --> 00:15:08,995
Ya, aku lebih suka bermain saja
dengan ayahmu juga.

397
00:15:09,038 --> 00:15:10,692
♪ Pemberontak.

398
00:15:10,735 --> 00:15:11,911
ALEXIS:
Maukah kamu memberitahuku alasannya

399
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
ini tidak mungkin terjadi
terjadi melalui telepon?

400
00:15:13,913 --> 00:15:16,524
Yah, aku ingin melihatnya
wajahmu setelah aku memberitahumu
apa yang harus kukatakan padamu.

401
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
Selama istrimu
tidak ada.

402
00:15:18,613 --> 00:15:20,789
Saya sedang mempertimbangkan untuk mendapatkannya
perintah penahanan

403
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
setelah dia mencoba
untuk menenggelamkanku di kolam itu.

404
00:15:22,834 --> 00:15:24,053
Setelah Anda mencoba menembaknya?

405
00:15:24,097 --> 00:15:26,273
Jangan berdalih
lebih detailnya, Blake.

406
00:15:26,316 --> 00:15:27,796
Dengar, aku memanggilmu ke sini
karena beberapa alasan.

407
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Yang pertama adalah,
Aku ingin kamu sejauh ini

408
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
dari pesta pertunangan itu
besok mungkin.

409
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
Ini pestanya Fallon, bukan pestamu.

410
00:15:34,020 --> 00:15:36,283
Anda tidak dapat mempertahankan saya
dari anak-anakku.

411
00:15:36,326 --> 00:15:37,414
Oh, aku tidak tahu,
Saya sudah melakukannya sebelumnya.

412
00:15:37,458 --> 00:15:38,850
Saya pikir saya bisa melakukannya lagi.

413
00:15:38,894 --> 00:15:40,287
Jadi, apa, kamu akan pergi
letakkan fotoku di dinding,

414
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
"jangan biarkan wanita ini masuk"?

415
00:15:42,028 --> 00:15:45,814
Jika Anda mendekat
La Mirage besok malam,

416
00:15:45,857 --> 00:15:48,425
baiklah, aku terpaksa membiarkannya saja
polisi tahu siapa yang sebenarnya menembak

417
00:15:48,469 --> 00:15:50,384
Tandai Jennings.

418
00:15:50,427 --> 00:15:53,735
Anda tidak ingin membukanya
itu kaleng cacing, Blake.

419
00:15:53,778 --> 00:15:54,649
Jangan coba aku.

420
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
Hei, hei, kita belum selesai di sini.

421
00:15:56,390 --> 00:15:58,740
Tidak, saya tidak perlu duduk di sini
dan dengarkan ancamanmu.

422
00:15:58,783 --> 00:16:01,482
Saya pernah mendengar semuanya sebelumnya.

423
00:16:09,881 --> 00:16:11,535
Hai. Maaf.

424
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
Terima kasih banyak
karena mengawasinya.

425
00:16:12,841 --> 00:16:13,711
Saya harap tidak
sebuah masalah.

426
00:16:13,755 --> 00:16:15,017
Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali.

427
00:16:15,061 --> 00:16:16,497
Kami punya
sangat menyenangkan.

428
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
Nah,
Saya yakin Anda kelelahan.

429
00:16:19,587 --> 00:16:22,894
Dan Anda mungkin benar-benar memilikinya
penerbangan pulang lebih awal besok jadi...

430
00:16:22,938 --> 00:16:24,113
Sebenarnya, aku
menunda penerbangan kami.

431
00:16:24,157 --> 00:16:25,201
Savannah tidak berhasil,

432
00:16:25,245 --> 00:16:26,246
tapi aku mendapat wawancara

433
00:16:26,289 --> 00:16:27,508
untuk pekerjaan di sini di Atlanta.

434
00:16:27,551 --> 00:16:29,640
Itu bukan mimpiku
pekerjaan periklanan, tapi itu

435
00:16:29,684 --> 00:16:31,294
membayar dengan baik, dan saya tidak tahu,

436
00:16:31,338 --> 00:16:32,556
Saya benar-benar mempertimbangkannya.

437
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
Yah, sepertinya itu bagus
ceroboh, maksudku,

438
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
bukan begitu? sekolah Atlanta
adalah-- mereka mengerikan.

439
00:16:36,778 --> 00:16:38,040
Katakan padanya, Liam.

440
00:16:38,084 --> 00:16:40,564
Katakan padanya betapa buruknya
mereka.

441
00:16:40,608 --> 00:16:42,305
eh...

442
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Anda tahu,
kenapa tidak kalian berdua

443
00:16:45,613 --> 00:16:46,962
datang ke pesta pertunangan
besok malam

444
00:16:47,006 --> 00:16:48,572
dan kita bisa membicarakannya
berada di Atlanta.

445
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
Anda tahu, pro dan kontranya. Kami akan menyukainya.

446
00:16:50,357 --> 00:16:51,401
Saya pikir itu akan menyenangkan
untuk dimiliki Connor

447
00:16:51,445 --> 00:16:52,924
ayahnya lebih sering berada di dekatnya.

448
00:16:57,407 --> 00:17:00,193
DEBU: Stephanie.
Senang Anda bisa berhasil.

449
00:17:00,236 --> 00:17:01,629
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
sesuatu untuk diminum?

450
00:17:01,672 --> 00:17:03,413
STEPHANIE:
Mari kita langsung melakukannya, ya?

451
00:17:03,457 --> 00:17:05,546
Saya ada pertemuan lagi.

452
00:17:12,422 --> 00:17:14,250
jeff?

453
00:17:14,294 --> 00:17:17,210
Adam, apa yang kamu?
lakukan di sini?

454
00:17:17,253 --> 00:17:20,561
Hanya memeriksa beberapa dokumen
untuk C.A. perolehan.

455
00:17:20,604 --> 00:17:22,084
Apakah Jeff memintamu melakukan itu?

456
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
Anda tahu, ketika Anda
katakan seperti itu,

457
00:17:24,086 --> 00:17:26,523
hampir terdengar
seperti kamu tidak percaya padaku.

458
00:17:26,567 --> 00:17:28,003
Apakah kamu?
Apakah kamu percaya padaku?

459
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Anda sedang berakting
lebih aneh dari biasanya.

460
00:17:30,092 --> 00:17:31,833
Apa yang terjadi?

461
00:17:31,876 --> 00:17:33,661
Semuanya baik-baik saja.

462
00:17:35,489 --> 00:17:37,012
Kurasa aku berpikir
kami akhirnya

463
00:17:37,056 --> 00:17:38,448
jujur satu sama lain.

464
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
Memang benar. Tapi menurut Anda
Aku tidak perlu tahu

465
00:17:40,407 --> 00:17:42,452
bahwa Jeff sakit
dan semakin buruk setiap hari?

466
00:17:42,496 --> 00:17:44,628
Itu bukanlah rahasia yang ingin saya ceritakan.

467
00:17:44,672 --> 00:17:46,630
Terutama ketika kamu sedang
orang yang meracuninya

468
00:17:46,674 --> 00:17:47,936
pertama.

469
00:17:47,979 --> 00:17:49,329
Saya minta maaf karena meracuni dia!

470
00:17:49,372 --> 00:17:51,200
Dan kemudian saya merekam
pengakuan itu!

471
00:17:51,244 --> 00:17:53,681
Saya telah membuktikan kesetiaan saya kepada Anda
berkali-kali lipat,

472
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
namun, kamu tetap saja
perlakukan aku seperti...

473
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
pion dalam permainan ini
melawan ayahku.

474
00:17:57,815 --> 00:17:59,730
Mungkin aku memilih sisi yang salah. Adam.

475
00:17:59,774 --> 00:18:01,602
Tunggu!

476
00:18:01,645 --> 00:18:03,952
Dengar, aku harus jujur,
kejenakaan Dominique

477
00:18:03,995 --> 00:18:07,129
mengusir Monica keluar negara bagian,
jadi aku tidak benar-benar melompat

478
00:18:07,173 --> 00:18:10,480
pada kesempatan untuk menandatangani
kliennya/putri palsunya.

479
00:18:10,524 --> 00:18:11,742
Saya mengerti.

480
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Dom bisa jadi sulit,
tapi Vanessa tidak.

481
00:18:14,136 --> 00:18:16,878
Dia berbakat,
dia berdedikasi...

482
00:18:16,921 --> 00:18:18,053
kami sudah bertemu satu sama lain.

483
00:18:18,097 --> 00:18:19,054
Oh!

484
00:18:19,098 --> 00:18:20,664
Oke, saya mengerti.

485
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
Anda melakukan sesuatu yang salah
dan kamu sedang mencoba

486
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
untuk menebusnya. Melihat?

487
00:18:24,146 --> 00:18:25,974
Aku sudah bilang padamu saat kita berkencan
kamu perlu menjadi lebih

488
00:18:26,017 --> 00:18:28,107
komunikatif. Dengar, aku serius, Fallon.

489
00:18:28,150 --> 00:18:29,673
Dan saya pikir begitu
sudah akan mengontraknya.

490
00:18:29,717 --> 00:18:31,762
Aku dulu, dulu,
Aku hanya, kamu tahu,

491
00:18:31,806 --> 00:18:33,677
Saya ingin melihat Dominique memohon,
sedikit, tapi tidak apa-apa.

492
00:18:33,721 --> 00:18:35,114
Kita bisa meresmikannya.

493
00:18:35,157 --> 00:18:37,333
Ah, jadi Vanessa juga begitu
kehilangan peluang

494
00:18:37,377 --> 00:18:39,248
saat kamu sedang sibuk
menjadi pendendam?

495
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
Yah, kedengarannya buruk
ketika kamu mengatakannya seperti itu.

496
00:18:41,207 --> 00:18:44,079
Bagaimana jika... Aku membiarkan dia bernyanyi
di pesta pertunanganku?

497
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
Apakah itu akan membantu?

498
00:18:45,733 --> 00:18:48,214
Ah, jadi John Mayer
mundur, ya?

499
00:18:48,257 --> 00:18:49,476
Oh, dia sungguh bodoh.

500
00:18:49,519 --> 00:18:51,042
Aku benci kebodohannya,
pakaian longgar.

501
00:18:51,086 --> 00:18:53,480
Vanessa akan senang.

502
00:18:53,523 --> 00:18:55,134
Oh, dan sebuah peringatan,

503
00:18:55,177 --> 00:18:56,570
menghindari
dari Dominique.

504
00:18:56,613 --> 00:18:58,876
Hmm, percayalah... Aku tahu.

505
00:18:58,920 --> 00:19:01,618
Saya berharap dia akan melakukannya
baru saja menemukan ketenaran dan kekayaan

506
00:19:01,662 --> 00:19:03,403
di New York
dan kemudian tinggal di sana.

507
00:19:03,446 --> 00:19:05,013
Kita semua tahu dia
tidak pindah ke Atlanta

508
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
untuk lebih dekat
kepada anak-anaknya.

509
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
Anda benar.

510
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Karena jauh di lubuk hati,

511
00:19:09,800 --> 00:19:12,455
semua orang egois.

512
00:19:12,499 --> 00:19:14,588
Termasuk Heidi.

513
00:19:14,631 --> 00:19:16,155
Terima kasih, Culhane.

514
00:19:20,333 --> 00:19:23,205
♪ Baik sekali

515
00:19:23,249 --> 00:19:26,165
♪ Sangat jarang

516
00:19:26,208 --> 00:19:29,864
♪ Gaya seperti itu

517
00:19:29,907 --> 00:19:33,911
♪ Bakat yang luar biasa

518
00:19:33,955 --> 00:19:35,609
♪ Dia melihatnya

519
00:19:35,652 --> 00:19:37,045
♪ Pikiranku tidak bisa dihapus...

520
00:19:37,088 --> 00:19:38,786
Wah.

521
00:19:38,829 --> 00:19:39,917
Terima kasih.

522
00:19:39,961 --> 00:19:41,005
Kamu juga terlihat baik.

523
00:19:41,049 --> 00:19:43,312
Pernahkah kamu melihat Connor?
atau Heidi belum?

524
00:19:43,356 --> 00:19:46,097
saya belum,
tapi aku pasti akan melakukannya

525
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
mengawasi
untuk mereka.

526
00:19:47,664 --> 00:19:50,537
Ya Tuhan, ini Bibi Jocelyn
dan suami kelimanya.

527
00:19:50,580 --> 00:19:53,148
Jangan khawatir, saya tidak akan memaksa
Anda untuk berbasa-basi.

528
00:19:53,192 --> 00:19:56,325
♪ Dia mengedipkan mata ke arahku

529
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
♪ Dan aku bisa mati...

530
00:19:57,674 --> 00:19:58,762
JENNING:
Jatuh?

531
00:19:58,806 --> 00:20:00,416
Selamat.

532
00:20:00,460 --> 00:20:01,765
Ayahmu dan aku
sangat bahagia untukmu.

533
00:20:01,809 --> 00:20:03,637
Itu bagus, tapi kita bisa
lewati formalitas.

534
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Saya tahu Blake hanya ada di sini
jadi dia bisa menggosok sikunya

535
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
dengan kerabat Liam
di papan VKI.

536
00:20:08,294 --> 00:20:10,687
Saya akui dia bisa
terkadang biarkan misi berhasil

537
00:20:10,731 --> 00:20:12,254
yang terbaik dari dia,
dan aku tahu banyak hal

538
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
di antara kita belum pernah terjadi
hebat sejak persidangan.

539
00:20:14,430 --> 00:20:16,780
Oh, maksudmu sejak kamu berbohong
bagiku tentang Blake...

540
00:20:16,824 --> 00:20:18,434
membunuh orang yang tidak bersalah?

541
00:20:18,478 --> 00:20:20,567
Pada satu titik,
kamu dan aku semakin dekat.

542
00:20:20,610 --> 00:20:23,004
Dan mengingat semua hal buruk itu
hal-hal ibu kandungmu

543
00:20:23,047 --> 00:20:25,615
telah selesai, aku seharusnya melakukannya
sudah lebih baik padamu.

544
00:20:25,659 --> 00:20:27,574
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
Saya minta maaf.

545
00:20:27,617 --> 00:20:29,924
Yah, saya menghargai
sentimennya, tapi Alexis

546
00:20:29,967 --> 00:20:33,449
sebenarnya telah terjadi
kurang buruk akhir-akhir ini.

547
00:20:33,493 --> 00:20:36,278
Mungkin lebih dari itu
kali ini hanya satu fase.

548
00:20:36,322 --> 00:20:38,149
Semoga saja.

549
00:20:38,193 --> 00:20:40,630
♪ Apakah dia tahu
betapa aku peduli... ♪

550
00:20:40,674 --> 00:20:42,632
STACEY: Eh, permisi,
Nona Carrington?

551
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
Hanya ingin mengatakan
terima kasih telah mengundang saya.

552
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Selamat
untukmu dan tunanganmu.

553
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
Oh, itu artinya
lebih banyak lagi bagiku

554
00:20:48,334 --> 00:20:49,770
jika aku tahu siapa kamu.

555
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Apakah kamu salah satu teman Liam?

556
00:20:51,772 --> 00:20:54,557
Sebenarnya, dia adalah seorang teman
milikku. Jatuh...

557
00:20:54,601 --> 00:20:55,819
Saya tidak mau.

558
00:20:55,863 --> 00:20:58,474
Terima kasih untuk
percaya pada Vanessa.

559
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
Kami sangat senang menjadi bagian darinya
Artis Rekaman Kaca Pecah.

560
00:21:01,738 --> 00:21:04,698
"Kami"? Saya tidak ingat
kamu menandatangani apa pun.

561
00:21:06,526 --> 00:21:08,484
Jadi, Anda mengirimkan undangannya.

562
00:21:08,528 --> 00:21:10,486
Trik tidak akan berhasil
menutup kesepakatan.

563
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
Dan saya masih menunggu untuk melihatnya
beberapa cuplikan Cristal.

564
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
Sekarang itu milik Vanessa
pindah ke istana,

565
00:21:15,361 --> 00:21:18,189
itu tidak mungkin terjadi
Cristal untuk menghindari kamera.

566
00:21:18,233 --> 00:21:20,191
Dan begitu Anda mendengarnya
Vanessa bernyanyi,

567
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
kamu akan lupa
semua tentang dia.

568
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Vanessa adalah bintang sesungguhnya.

569
00:21:34,858 --> 00:21:36,556
Anda belum melihat
mantan istrimu ada di sini, bukan?

570
00:21:36,599 --> 00:21:38,035
Tidak. Tidak, kenapa?

571
00:21:38,079 --> 00:21:40,168
Karena dia telah mencoba membunuhku,
Saya hanya ingin sadar

572
00:21:40,211 --> 00:21:41,387
ketika dia berada dalam jarak tembak.

573
00:21:41,430 --> 00:21:42,649
Ya, kamu tidak punya
khawatir tentang hal itu.

574
00:21:42,692 --> 00:21:43,867
Apa maksudmu?

575
00:21:43,911 --> 00:21:45,042
Dia tidak datang?

576
00:21:45,086 --> 00:21:46,870
Saya tahu betapa sulitnya
itu untukmu,

577
00:21:46,914 --> 00:21:48,959
berada di dekatnya diberikan
semua yang terjadi,

578
00:21:49,003 --> 00:21:52,180
jadi... aku memperingatkan Alexis
untuk menjauh.

579
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Dia tidak akan menunjukkannya
wajahnya di sini malam ini.

580
00:22:03,757 --> 00:22:04,758
Ah...

581
00:22:04,801 --> 00:22:06,542
Siapa itu
foto?

582
00:22:06,586 --> 00:22:07,630
Apa maksudmu?

583
00:22:07,674 --> 00:22:08,936
Maksudku, itu bukan aku.

584
00:22:08,979 --> 00:22:10,416
Itu bukan Liam.

585
00:22:10,459 --> 00:22:13,506
Mungkin Liam adil
seorang anak yang sangat berambut gelap.

586
00:22:14,898 --> 00:22:17,292
Oke, baiklah, aku tidak punya waktu
untuk mendapatkan foto bayinya,

587
00:22:17,336 --> 00:22:18,685
jadi aku menggunakan sebagian milikku.

588
00:22:18,728 --> 00:22:20,208
Tapi maksudku,
betapa lucunya aku?

589
00:22:20,251 --> 00:22:21,340
Tahan pikiran itu.

590
00:22:22,732 --> 00:22:24,778
Di sini, di sini, di sini. Hai!

591
00:22:24,821 --> 00:22:26,823
Saya sangat senang
kalian bisa berhasil.

592
00:22:26,867 --> 00:22:28,129
Fallon, hai.

593
00:22:28,172 --> 00:22:29,609
Ini untukmu dan Liam.

594
00:22:29,652 --> 00:22:31,480
Oh, itu lilin.

595
00:22:31,524 --> 00:22:33,352
Saya tidak mampu membeli apa pun
di registri Anda.

596
00:22:33,395 --> 00:22:35,049
Sebenarnya, aku punya hadiah untukmu.

597
00:22:35,092 --> 00:22:36,224
Semacam itu.

598
00:22:37,225 --> 00:22:39,401
Aku tidak benar-benar mencarinya
untuk kencan.

599
00:22:39,445 --> 00:22:40,750
Tidak tidak tidak.
Tidak, dia tidak.

600
00:22:40,794 --> 00:22:43,492
Heidi, ini milikku yang lama
teman, Luke Tennant.

601
00:22:43,536 --> 00:22:45,059
Lukas punya
biro iklan,

602
00:22:45,102 --> 00:22:48,279
dan dia sangat membutuhkan
dari seorang desainer grafis baru

603
00:22:48,323 --> 00:22:50,325
untuk bergabung dengan timnya
di San Diego.

604
00:22:50,369 --> 00:22:52,153
Dan aku bilang padanya kamu akan melakukannya
menjadi benar-benar sempurna

605
00:22:52,196 --> 00:22:54,851
untuk posisi itu.Wow. saya...
Aku-aku tersanjung.

606
00:22:54,895 --> 00:22:57,463
Tapi kami benar-benar mempertimbangkannya
mencoba Atlanta.

607
00:22:57,506 --> 00:22:59,813
Maksudku, kita baru saja sampai. Dengar, kenapa
bukan begitu

608
00:22:59,856 --> 00:23:02,337
bicara saja padanya, biarkan dia menceritakannya
Anda semua tentang pekerjaan impian Anda,

609
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
dan aku akan membawa Connor
untuk pergi mengambil pukulan.

610
00:23:04,948 --> 00:23:07,124
Baiklah...

611
00:23:07,168 --> 00:23:08,430
Bicaralah. Bicaralah.

612
00:23:08,474 --> 00:23:09,692
Oke. Oke.

613
00:23:09,736 --> 00:23:10,954
Jadi?

614
00:23:13,000 --> 00:23:14,958
DEBU : Stephanie.
Senang Anda bisa berhasil.

615
00:23:15,002 --> 00:23:16,917
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
sesuatu untuk diminum?

616
00:23:16,960 --> 00:23:18,832
Itulah CEO saat ini
dari Carrington Atlantik

617
00:23:18,875 --> 00:23:20,834
menyuap itu
penegak peraturan

618
00:23:20,877 --> 00:23:22,618
dari Departemen
Sumber Daya Alam.

619
00:23:22,662 --> 00:23:24,838
Jika ini keluar,
itu akan menghancurkannya,

620
00:23:24,881 --> 00:23:26,883
dan sekarang kamu punya
itu, bukan Jeff.

621
00:23:26,927 --> 00:23:30,060
Anda bisa menceritakan semuanya padanya
itu ketika Anda menawar C.A.Bagus sekali.

622
00:23:30,104 --> 00:23:31,366
Kerja bagus.

623
00:23:31,410 --> 00:23:33,368
Anda dapat memilikinya...

624
00:23:33,412 --> 00:23:35,109
tapi aku menginginkan sesuatu
sebagai imbalannya.

625
00:23:35,152 --> 00:23:36,284
saya mendengarkan.

626
00:23:36,327 --> 00:23:38,460
Tempat duduk Anda di
dewan direksi

627
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
di Atlanta Jenderal.

628
00:23:39,896 --> 00:23:41,507
Kamu akan menjadi seperti itu
sibuk menjalankan C.A.,

629
00:23:41,550 --> 00:23:43,291
dan aku ingin berlatih
obat lagi.

630
00:23:43,334 --> 00:23:45,249
Posisi dewan, itu
menjamin saya keamanan kerja

631
00:23:45,293 --> 00:23:46,642
dan beberapa kekuatan di sana.

632
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
Itulah kesepakatannya.

633
00:23:50,994 --> 00:23:53,083
Yah, aku bangga padamu, Nak.

634
00:23:53,127 --> 00:23:56,304
Jangan pernah memberikan komoditas yang berharga
pergi secara gratis.

635
00:23:56,347 --> 00:23:57,653
Ya, saya belajar
dari yang terbaik.

636
00:23:57,697 --> 00:23:59,742
Saya akan menelepon
sekarang.

637
00:23:59,786 --> 00:24:02,049
Dan kemudian kita
akan minum.

638
00:24:02,092 --> 00:24:04,138
Ini adalah penyebabnya
untuk perayaan.

639
00:24:04,181 --> 00:24:05,879
Bagaimana dengan Fallon
pertunangan?

640
00:24:05,922 --> 00:24:07,968
Oh ya ya.
Itu juga. Tentu.

641
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
Michael.

642
00:24:11,928 --> 00:24:14,235
Senang bertemu denganmu.

643
00:24:14,278 --> 00:24:15,889
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.

644
00:24:15,932 --> 00:24:17,107
Ada yang bisa kuberikan padamu?

645
00:24:17,151 --> 00:24:18,848
Minuman? Kontrak rekaman?

646
00:24:18,892 --> 00:24:20,850
Ginjal saya?

647
00:24:20,894 --> 00:24:23,287
Tentang apa ini? Anda tahu persis
tentang apa ini.

648
00:24:23,331 --> 00:24:25,638
Jika Anda berencana mengadakan kami
kesalahan di kepalaku selamanya,

649
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
mungkin sebaiknya aku saja
merobek Band-Aid--

650
00:24:27,683 --> 00:24:28,815
beritahu Vanessa apa yang terjadi.

651
00:24:28,858 --> 00:24:30,294
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

652
00:24:30,338 --> 00:24:32,427
Vanessa mencari tahu
tentang hubungan mabuk kami

653
00:24:32,471 --> 00:24:35,082
adalah hal terakhir yang diinginkan siapa pun.

654
00:24:36,213 --> 00:24:37,606
Dan itu dia.

655
00:24:37,650 --> 00:24:39,303
Ah. Hai sayang.

656
00:24:39,347 --> 00:24:40,957
Bagaimana perasaanmu?

657
00:24:41,001 --> 00:24:43,438
Gugup, tapi bersemangat.

658
00:24:44,657 --> 00:24:47,050
Kalian berdua terlihat luar biasa.

659
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
Peras.

660
00:24:49,052 --> 00:24:50,619
Mari kita berfoto

661
00:24:50,663 --> 00:24:52,926
yang terbaru di Atlanta
pasangan yang berkuasa.

662
00:24:55,711 --> 00:24:57,060
SAM:
Hei, sobat.

663
00:24:57,104 --> 00:24:58,975
Haruskah dia benar-benar bermain
dengan itu?

664
00:24:59,019 --> 00:25:01,021
Jangan khawatir,
itu bukan hal yang bagus.

665
00:25:01,064 --> 00:25:03,327
Apakah kamu memberitahu Vanessa?
dia bisa tampil di sini malam ini? Ya.

666
00:25:03,371 --> 00:25:05,765
Yah, John Mayer sudah mati bagiku,
dan sekarang Vanessa

667
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
ada di labelku,
Saya pikir publisitas apa pun akan membantu.

668
00:25:08,028 --> 00:25:09,682
Ya, sedikit pemberitahuan
pasti menyenangkan.

669
00:25:09,725 --> 00:25:12,946
Sekarang saya harus memikirkan kembali
pendahuluan.

670
00:25:12,989 --> 00:25:14,121
LIAM:
Jatuh.

671
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

672
00:25:15,775 --> 00:25:17,385
Tolong? Ya.

673
00:25:17,428 --> 00:25:21,563
Apakah kamu meminta temanmu untuk melakukannya
menawarkan Heidi pekerjaan di California?

674
00:25:21,607 --> 00:25:24,174
Yah, dia bilang dia butuh pekerjaan. Di Atlanta.

675
00:25:24,218 --> 00:25:26,481
Baiklah, maafkan saya karena mencoba melakukannya
sesuatu yang baik untuk seseorang.

676
00:25:26,525 --> 00:25:28,004
Saya tahu ada alasannya
saya tidak melakukannya

677
00:25:28,048 --> 00:25:29,179
hal semacam itu lebih sering.

678
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Kamu tidak bersikap baik.

679
00:25:30,833 --> 00:25:33,183
Anda mencoba mengirimnya kembali
ke California, karena apa,

680
00:25:33,227 --> 00:25:34,881
kamu cemburu
dari anak berumur sepuluh tahun?

681
00:25:34,924 --> 00:25:37,231
Saya tidak cemburu.
Saya sedang mencoba...

682
00:25:37,274 --> 00:25:39,059
untuk melakukan yang terbaik bagi kita--

683
00:25:39,102 --> 00:25:41,583
sesuatu yang Anda jelas
tidak peduli lagi.

684
00:25:41,627 --> 00:25:43,498
WANITA: Aduh!

685
00:25:43,542 --> 00:25:44,630
Maaf.

686
00:25:44,673 --> 00:25:46,588
Siapa yang memberi anak itu alkohol?

687
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Saya tidak bisa menghadapinya
ini sekarang.

688
00:25:48,677 --> 00:25:50,418
Hei, sobat,
bisakah saya melihatnya?

689
00:25:50,461 --> 00:25:51,593
Ayo.

690
00:25:51,637 --> 00:25:52,725
Ayo kita cari ibumu.

691
00:25:52,768 --> 00:25:53,769
SAM:
Halo,

692
00:25:53,813 --> 00:25:55,031
semuanya!

693
00:25:55,075 --> 00:25:58,905
Selamat datang di Fallon dan Liam
pesta pertunangan.

694
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
Atau pesta perpisahan.

695
00:26:00,602 --> 00:26:01,951
Bagaimanapun, Anda mengerti,

696
00:26:01,995 --> 00:26:03,518
mereka akan menikah.

697
00:26:03,562 --> 00:26:06,129
Dan saya ingin menyambutnya
pasangan bahagia untuk...

698
00:26:06,173 --> 00:26:07,914
untuk, eh...

699
00:26:07,957 --> 00:26:09,524
untuk menikmati musik!

700
00:26:09,568 --> 00:26:10,917
Jadi kenapa tidak kita semua

701
00:26:10,960 --> 00:26:13,180
melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
untuk pembukaan hotel ini

702
00:26:13,223 --> 00:26:16,749
beberapa bulan yang lalu,
ketika menjadi bartender yang kurang dikenal

703
00:26:16,792 --> 00:26:18,794
secara acak menyanyikan sebuah lagu untuk kami.

704
00:26:18,838 --> 00:26:22,668
Kembali karena permintaan populer,

705
00:26:22,711 --> 00:26:24,365
tolong satukan tanganmu

706
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
untuk Vanesa...

707
00:26:26,410 --> 00:26:29,065
Deveraux!

708
00:26:36,072 --> 00:26:38,248
Saya ingin mendedikasikannya
lagu ini untuk ibu tiriku,

709
00:26:38,292 --> 00:26:40,207
yang selalu percaya padaku,

710
00:26:40,250 --> 00:26:42,601
dan untuk pria spesial dalam hidupku,

711
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Michael Culhane.

712
00:26:44,037 --> 00:26:46,082
Ini untukmu.

713
00:26:51,479 --> 00:26:56,876
♪ Aku sudah melihat ke langit
akhir-akhir ini ♪

714
00:26:56,919 --> 00:27:02,359
♪ Ingin tahu bagaimana kamu datang
ke dalam hidupku, ya ♪

715
00:27:02,403 --> 00:27:07,495
♪ Ini adalah sesuatu
Saya ingin sepenuhnya ♪

716
00:27:07,538 --> 00:27:11,717
♪ Meskipun begitu
Aku tidak tahu di matamu ♪

717
00:27:11,760 --> 00:27:14,023
♪ Apakah kamu mau, apakah kamu mau

718
00:27:14,067 --> 00:27:16,809
♪ Apakah kamu menginginkanku?

719
00:27:16,852 --> 00:27:18,985
♪ Apakah kamu mau, apakah kamu mau...

720
00:27:19,028 --> 00:27:20,856
Jadi?

721
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
Ya, putrimu

722
00:27:23,729 --> 00:27:26,079
suaranya bagus, tapi...

723
00:27:26,122 --> 00:27:29,212
Aku khawatir kita akan mengalaminya
untuk meneruskan proyek tersebut.

724
00:27:29,256 --> 00:27:30,736
Apa? Maafkan aku,

725
00:27:30,779 --> 00:27:32,041
tapi itu bukan untuk kita.

726
00:27:32,085 --> 00:27:33,477
Kenapa tidak?

727
00:27:33,521 --> 00:27:37,133
Saya memberi Anda akses ke
Carrington seperti yang kamu inginkan.

728
00:27:37,177 --> 00:27:41,355
Dan... seorang yang berbakat
calon bintang pop. Lihat,

729
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
orang tidak menonton acara ini
untuk melihat bakat.

730
00:27:43,662 --> 00:27:45,272
Mereka mengawasi mereka
untuk melihat selebriti

731
00:27:45,315 --> 00:27:48,144
jalang-menampar satu sama lain
di atas botol rosé.

732
00:27:48,188 --> 00:27:51,713
Anda dan putri Anda tidak
persis sedang tren di seluruh dunia.

733
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
Tidak ada drama,
tidak ada skandal,

734
00:27:53,802 --> 00:27:55,717
bahkan dengan keluarga Carrington pun tidak.

735
00:27:55,761 --> 00:27:57,153
Maaf.

736
00:27:57,197 --> 00:27:58,589
♪ Bagiku.

737
00:28:05,335 --> 00:28:09,035
Saya memberi tahu Jeff bahwa kami membutuhkannya
untuk dimasukkan ke dalam parit.

738
00:28:11,777 --> 00:28:14,431
Blake memberitahuku dia bertanya padamu
tidak akan datang malam ini.

739
00:28:14,475 --> 00:28:17,304
Ya, tanpa mengundangku
untuk pertunangan putriku sendiri,

740
00:28:17,347 --> 00:28:19,698
pesta yang pada dasarnya aku rencanakan.

741
00:28:19,741 --> 00:28:22,265
Tepat ketika Anda berpikir
dia tidak bisa membungkuk lebih rendah lagi.

742
00:28:22,309 --> 00:28:23,353
Dia salah.

743
00:28:23,397 --> 00:28:24,703
Anda harus berada di sana.

744
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Fallon masih peduli
kamu karena alasan tertentu,

745
00:28:27,183 --> 00:28:30,447
dan aku peduli padanya,
jadi aku akan memastikan semuanya baik-baik saja.

746
00:28:30,491 --> 00:28:31,927
Saya yakin ini sudah terlambat.

747
00:28:31,971 --> 00:28:33,581
Pestanya mungkin sudah berakhir.

748
00:28:33,624 --> 00:28:36,149
Sebenarnya aku jarang melihatnya
Fallon dan Liam, jadi...

749
00:28:36,192 --> 00:28:38,891
Saya pikir masih banyak waktu
tersisa untuk menikmati perayaan.

750
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
Kamu sangat besar, Cristal.

751
00:28:40,849 --> 00:28:43,765
Saya rasa memang ada
satu ons kesopanan

752
00:28:43,809 --> 00:28:46,246
di balik lapisan kejahatan itu.

753
00:28:46,289 --> 00:28:47,160
Terima kasih?

754
00:28:47,203 --> 00:28:48,639
Aku akan pergi berpakaian.

755
00:28:48,683 --> 00:28:50,250
Anda tahu jalan keluarnya.

756
00:29:03,263 --> 00:29:05,395
VANESSA: Jadi begitu
Artis Rekaman Kaca Pecah,

757
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
tetapi Anda dapat menangkap single tersebut
di situs web saya.

758
00:29:24,023 --> 00:29:25,981
Apa yang terjadi?

759
00:29:29,768 --> 00:29:30,812
vanessa,

760
00:29:30,856 --> 00:29:32,292
A-aku-aku bisa menjelaskannya.

761
00:29:38,167 --> 00:29:39,908
Beraninya kamu!

762
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
Sayang,
itu tidak seperti yang terlihat.

763
00:29:41,692 --> 00:29:43,738
M-Maksudku, itu adalah,
tapi biar kujelaskan...

764
00:29:43,782 --> 00:29:46,219
Setelah semua omong kosong itu
tentang bagaimana kamu memikirkanku

765
00:29:46,262 --> 00:29:48,874
sebagai anakmu sendiri,
kamu pergi dan meniduri pacarku?!

766
00:29:48,917 --> 00:29:50,963
Anda punya hak
menjadi marah,

767
00:29:51,006 --> 00:29:54,183
tapi itu tidak pernah menjadi niatku
untuk menyakitimu.MICHAEL: Kamu memfilmkanku

768
00:29:54,227 --> 00:29:56,316
tanpa persetujuanku--
Aku seharusnya menangkapmu!

769
00:29:56,359 --> 00:29:58,666
Maaf, apa yang kamu rasakan
sedikit dikhianati saat ini?

770
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
Vanesa, itu...

771
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Simpan!

772
00:30:01,843 --> 00:30:03,976
Aku sudah selesai dengan kalian berdua.

773
00:30:09,677 --> 00:30:11,200
Itu dia.

774
00:30:11,244 --> 00:30:15,204
"Momager curang
dengan putri penyanyi pop

775
00:30:15,248 --> 00:30:16,379
pacar yang penuh."

776
00:30:16,423 --> 00:30:17,903
Nah, itulah jenisnya
drama yang kumaksud.

777
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
Ini adalah pertunjukan realitas.

778
00:30:19,556 --> 00:30:22,951
Saya senang kelemahan saya untuk pria
dengan perut membuatmu pusing.

779
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
Nah, kelemahanmu
sekarang adalah kekuatanmu.

780
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
Anggap saja acara Anda terjual.

781
00:30:27,086 --> 00:30:28,652
Saya akan memiliki kontrak
segera dikirim.

782
00:30:28,696 --> 00:30:31,525
Dan aku akan menemui pengacaraku
atas tawaran Anda dan pertimbangkan.

783
00:30:31,568 --> 00:30:34,180
Mempertimbangkan? Kami sudah
telah bernegosiasi selama berminggu-minggu.

784
00:30:34,223 --> 00:30:36,399
Dan saya membayangkan
Saya akan mempertimbangkan tawaran

785
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
dari beberapa jaringan sekarang.

786
00:30:37,444 --> 00:30:39,402
Anda hanya perlu mengantri.

787
00:30:43,232 --> 00:30:44,799
JEF:
Blake.

788
00:30:44,843 --> 00:30:46,975
Anda ingat Jamison Van Kirk.

789
00:30:47,019 --> 00:30:48,585
Kami baru saja berdiskusi
akuisisi saya

790
00:30:48,629 --> 00:30:51,240
dari sebuah perusahaan kecil
yang dibeli VKI tahun lalu.

791
00:30:51,284 --> 00:30:53,852
Saya terkejut melihatnya
bahwa kamu masih di sini

792
00:30:53,895 --> 00:30:56,245
setelah ibumu
debut film dewasa.

793
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
Yah, dia adalah adikmu.

794
00:30:57,899 --> 00:31:00,206
Setengah. Eh, akan
kamu permisi?

795
00:31:00,249 --> 00:31:02,208
Jamison dan
saya perlu...

796
00:31:02,251 --> 00:31:06,255
membicarakan penjualan perusahaanku
kembali ke pemiliknya yang sah-- aku.

797
00:31:06,299 --> 00:31:07,822
K-Kau tahu,
Aku kehabisan tenaga.

798
00:31:07,866 --> 00:31:09,302
aku pikir aku akan pergi saja...

799
00:31:09,345 --> 00:31:11,347
Jika Anda merujuk
ke yang akan segera diganti namanya

800
00:31:11,391 --> 00:31:12,783
Carrington Atlantik,
terakhir aku memeriksanya,

801
00:31:12,827 --> 00:31:15,047
tawaranku adalah satu-satunya
sedang dipertimbangkan.

802
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Yah, tidak lama.

803
00:31:16,352 --> 00:31:17,571
Apakah kamu benar-benar berpikir

804
00:31:17,614 --> 00:31:19,529
bahwa kamu bisa mengubah anakku sendiri
melawanku?

805
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
Tidak. Tapi aku bisa.

806
00:31:22,010 --> 00:31:23,055
Apa ini?

807
00:31:23,098 --> 00:31:24,447
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

808
00:31:24,491 --> 00:31:27,363
Jangan khawatir, itu saja
menjadi jelas segera.

809
00:31:27,407 --> 00:31:29,365
Anda tidak bisa datang
dengan pemerasanmu sendiri,

810
00:31:29,409 --> 00:31:30,845
jadi kamu mencoba
untuk mencuri milikku?

811
00:31:30,889 --> 00:31:33,239
Maksudku, wow, sudah
benar-benar kehilangan sentuhanmu.
Tidak,

812
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
Saya tidak kehilangan apa pun.

813
00:31:34,893 --> 00:31:36,851
Adam memberiku rekamanmu.

814
00:31:36,895 --> 00:31:39,462
Ya, akulah orangnya
dengan kekuatan di sini. ADAM: Anda yakin?

815
00:31:39,506 --> 00:31:41,725
Anda mungkin ingin mendengarkan
ke rekaman penuh.

816
00:31:41,769 --> 00:31:45,294
Anda lihat, pada awalnya, tawaran Anda
untuk kembali adalah hal yang menarik.

817
00:31:45,338 --> 00:31:46,774
Lalu Ibu
dengan cepat membuatku sadar

818
00:31:46,817 --> 00:31:49,037
bahwa kamu akan menghidupkanku.

819
00:31:49,081 --> 00:31:50,952
Jadi, aku malah memberitahunya
dan Jeff segalanya,

820
00:31:50,996 --> 00:31:53,868
dan bersama-sama, kami merancang
skema kita sendiri. Tapi hei.

821
00:31:53,912 --> 00:31:55,565
Terima kasih untuk kursinya
di papan rumah sakit.

822
00:31:55,609 --> 00:31:57,437
Bagaimana Anda bisa mengkhianati saya
seperti ini?

823
00:31:57,480 --> 00:32:00,396
Seperti yang saya katakan, saya belajar
dari yang terbaik.

824
00:32:00,440 --> 00:32:01,876
SAM:
Hei.

825
00:32:01,920 --> 00:32:04,313
Dimana Liam? Sudah waktunya
untuk bersulang pasangan itu.Oh.

826
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
Ya, itu pasti terjadi
ditunda. Tanpa batas waktu.

827
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
Liam sedang pergi entah ke mana
dengan putranya.

828
00:32:08,361 --> 00:32:10,450
Anda tahu, saya kira. Aku tidak tahu.
Kami bertengkar.

829
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
Dengar, aku tidak mau
untuk berasumsi secara otomatis

830
00:32:12,191 --> 00:32:14,149
bahwa itu salahmu,
tapi menurutku itu salahmu?

831
00:32:14,193 --> 00:32:15,368
ALEXIS:
Itu dia.

832
00:32:15,411 --> 00:32:17,109
Putriku akan menikah.

833
00:32:17,152 --> 00:32:18,240
Lagi.

834
00:32:18,284 --> 00:32:19,938
Saya sangat bersemangat
untuk pernikahan ini.

835
00:32:19,981 --> 00:32:21,287
Saya punya banyak ide.

836
00:32:21,330 --> 00:32:23,985
Tidak. Tidak, aku tidak mau
ada saran lagi dari Anda.

837
00:32:24,029 --> 00:32:25,421
Ini semua salahmu. Apa salahku?

838
00:32:25,465 --> 00:32:26,683
Menurutku, aku sudah menjadi malaikat.

839
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
Ah, benarkah? Jika Anda belum mendapatkannya
ke dalam kepalaku

840
00:32:28,772 --> 00:32:30,165
tentang Liam dan Connor,

841
00:32:30,209 --> 00:32:32,298
lalu mungkin tunanganku dan aku
sebenarnya akan berbicara

842
00:32:32,341 --> 00:32:34,648
dan ini tidak akan terjadi
pesta pertunangan terburuk yang pernah ada.

843
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Ketika kita menyalahkan orang lain,

844
00:32:36,258 --> 00:32:38,957
itu biasanya karena kita
takut untuk melihat ke cermin.

845
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
Satu-satunya waktu
Saya takut untuk melihat ke cermin

846
00:32:40,523 --> 00:32:42,525
adalah saat kamu berdiri
di belakangku.

847
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
Baiklah, jika kamu ingin aku melakukannya
pergi, kalau begitu aku akan...Ya.

848
00:32:44,614 --> 00:32:46,051
Silakan. Aku ingin kamu pergi.

849
00:32:46,094 --> 00:32:48,053
Saya tidak tahu kenapa
Aku pernah menerima nasihat darimu.

850
00:32:48,096 --> 00:32:50,664
Seolah-olah Anda punya ide
bagaimana menjaga keutuhan keluarga.

851
00:32:50,707 --> 00:32:52,535
Bagus.

852
00:32:52,579 --> 00:32:53,972
Aku akan mengambil tas hadiahku dan pergi.

853
00:32:56,017 --> 00:32:57,105
Bisakah kamu percaya?

854
00:32:57,149 --> 00:32:58,454
Saya pernah mendengarkannya?

855
00:32:58,498 --> 00:32:59,629
Tidak.

856
00:32:59,673 --> 00:33:01,762
Saya juga tidak percaya
kamu tidak bertanya padaku.

857
00:33:01,805 --> 00:33:04,025
Maksudku, pria yang tumbuh dewasa
tanpa ayah

858
00:33:04,069 --> 00:33:05,592
dan selalu terasa
kekosongan ini dalam hidupku.

859
00:33:05,635 --> 00:33:07,376
Dengar, sekarang Connor

860
00:33:07,420 --> 00:33:09,726
membutuhkan seorang ayah lebih banyak lagi
daripada kamu membutuhkan tunangan.

861
00:33:09,770 --> 00:33:10,989
Dan jika kamu mencintai Liam,

862
00:33:11,032 --> 00:33:12,512
kamu perlu melakukan
apa yang terbaik untuknya,

863
00:33:12,555 --> 00:33:14,122
bukan kamu.

864
00:33:14,166 --> 00:33:15,645
Bagus.

865
00:33:15,689 --> 00:33:17,299
Besar.

866
00:33:17,343 --> 00:33:19,823
Sekarang, apakah menurut Anda ini benar?
pesta pertunangan terburuk yang pernah ada?

867
00:33:19,867 --> 00:33:21,260
Liam dan aku tidak berbicara,

868
00:33:21,303 --> 00:33:23,740
Aku hampir yakin Connor
membutakan salah satu tamu,

869
00:33:23,784 --> 00:33:26,134
dan semua orang di sini adil
menonton rekaman seks

870
00:33:26,178 --> 00:33:28,963
dibintangi oleh mantan tunanganku
dan bibi tiriku.

871
00:33:29,007 --> 00:33:30,834
Ya. Ini menyebalkan.

872
00:33:41,193 --> 00:33:43,543
WANITA:
Kristal. Hai!

873
00:34:13,355 --> 00:34:15,314
Hai.

874
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Hai.

875
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
Inilah bagiannya
dimana aku meminta maaf

876
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
untuk bertindak seperti
benar-benar gila.

877
00:34:23,322 --> 00:34:25,106
saya mendengarkan.

878
00:34:28,153 --> 00:34:30,111
Maafkan aku, Liam.

879
00:34:30,155 --> 00:34:31,678
Saya panik.
Tiba-tiba,

880
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
kamu punya keluarga baru ini,

881
00:34:33,375 --> 00:34:35,899
dan aku mulai khawatir
itu mungkin aku

882
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
tidak akan muat lagi. Fallon.

883
00:34:37,553 --> 00:34:41,122
Tapi aku tidak punya hak untuk mendapatkannya
antara kamu dan anakmu, oke?

884
00:34:41,166 --> 00:34:42,428
Aku hanya harus...

885
00:34:42,471 --> 00:34:45,170
harapan yang kamu punya
cukup cinta untuk berkeliling.

886
00:34:45,213 --> 00:34:47,346
Saya menghargai permintaan maafnya.

887
00:34:47,389 --> 00:34:50,262
Tapi kalau boleh jujur,

888
00:34:50,305 --> 00:34:53,439
Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini.

889
00:34:54,222 --> 00:34:55,963
Oke.

890
00:34:56,006 --> 00:34:58,052
Tampaknya agak ekstrem.
Aku tahu aku telah membuat kesalahan,

891
00:34:58,096 --> 00:35:00,141
tapi aku merasa seperti itu
kita bisa mengatasinya.

892
00:35:00,185 --> 00:35:02,491
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, hei. Bukan kami.

893
00:35:02,535 --> 00:35:05,407
Maksudku, aku tidak berpikir
Saya bisa menjadi seorang ayah.

894
00:35:05,451 --> 00:35:07,279
Jadi kamu tidak mau
mereka untuk tinggal?

895
00:35:07,322 --> 00:35:09,977
Maksudku, aku sudah mencobanya
bersikaplah tenang demi Connor,

896
00:35:10,020 --> 00:35:12,022
tapi aku sudah panik
sejak mereka muncul.

897
00:35:12,066 --> 00:35:13,502
Yah, kamu bisa saja membodohiku.

898
00:35:13,546 --> 00:35:15,461
Aku pikir kalian berdua
sudah terikat seumur hidup.

899
00:35:15,504 --> 00:35:17,071
Dia tampak hebat.

900
00:35:17,115 --> 00:35:19,726
Tapi aku tidak pernah menginginkan anak.

901
00:35:19,769 --> 00:35:21,728
Dan sekarang aku merasa seperti itu
itu tanggung jawab saya

902
00:35:21,771 --> 00:35:24,296
menjadi orang tua yang baik.
Aku bahkan tidak yakin aku tahu caranya.

903
00:35:24,339 --> 00:35:26,298
Maksudku, tidak seperti itu
Saya punya pelatihan apa pun.

904
00:35:26,341 --> 00:35:29,127
Ibuku sendiri
bahkan tidak muncul malam ini. Oh, baiklah,

905
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
Cristal dan Alexis
keduanya ada di sini.

906
00:35:31,041 --> 00:35:33,609
Anda dapat memiliki salah satunya
dari mereka jika Anda mau.

907
00:35:35,655 --> 00:35:37,483
Saya tahu ini tidak benar
untuk apa Anda mendaftar

908
00:35:37,526 --> 00:35:39,746
ketika kamu setuju untuk menikah denganku.

909
00:35:39,789 --> 00:35:41,704
Tapi ini masalahku
untuk menangani.

910
00:35:41,748 --> 00:35:44,272
Tidak, tidak. Tidak.

911
00:35:44,316 --> 00:35:46,187
Tidak, ini masalah kita.

912
00:35:46,231 --> 00:35:49,451
Oke? Dan itu tidak seperti itu
ini akan menjadi penuh waktu.

913
00:35:49,495 --> 00:35:50,887
Heidi sepertinya
seorang ibu yang baik,

914
00:35:50,931 --> 00:35:52,454
dan kamu akan menjadi seperti itu
ayah yang hebat.

915
00:35:52,498 --> 00:35:54,282
Dan aku akan...

916
00:35:54,326 --> 00:35:56,328
saya akan menjadi
ibu tiri yang menarik.

917
00:35:56,371 --> 00:35:59,418
Saya tidak bisa membuat janji apa pun.
Aku tidak tahu.

918
00:35:59,461 --> 00:36:01,550
Cukup adil.

919
00:36:01,594 --> 00:36:03,639
Ayo.

920
00:36:03,683 --> 00:36:06,207
Ayo pergi ke sana,

921
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
beritahu semua orang berapa banyak
kami saling mencintai

922
00:36:08,253 --> 00:36:10,472
dan tutup
pesta ini terhenti.

923
00:36:10,516 --> 00:36:12,082
Kesepakatan.

924
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
JATUH:
Halo semuanya.

925
00:36:42,635 --> 00:36:44,071
Jika Anda tidak keberatan,

926
00:36:44,114 --> 00:36:45,681
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata

927
00:36:45,725 --> 00:36:48,206
tentang pria itu
Saya tidak sabar untuk menikah.

928
00:36:48,249 --> 00:36:49,555
Lagi.

929
00:36:49,598 --> 00:36:51,992
Liam, ini jalan yang berbatu.

930
00:36:52,035 --> 00:36:53,994
Kami telah menangani lebih banyak hal
daripada yang dilakukan beberapa pasangan

931
00:36:54,037 --> 00:36:55,604
dalam seumur hidup, dan kami berhasil,

932
00:36:55,648 --> 00:36:57,519
yang menurutku
cukup mengesankan.

933
00:36:57,563 --> 00:37:00,261
Saya menyukainya, apa pun yang terjadi
hidup menimpa kita,

934
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
kamu selalu mendukungku.

935
00:37:02,307 --> 00:37:04,570
Dan saya akan selalu melakukannya
punggungmu.

936
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

937
00:37:09,879 --> 00:37:12,752
LIAM:
Dan, uh, terima kasih banyak semuanya

938
00:37:12,795 --> 00:37:14,362
karena berada di sini untuk merayakannya
bersama kami malam ini.

939
00:37:14,406 --> 00:37:16,364
Oh! Oh, oh, oh.
Oh, dan aku tahu

940
00:37:16,408 --> 00:37:19,541
itu beberapa dari Anda
berada di pesta perceraian kami.

941
00:37:19,585 --> 00:37:21,195
Sejujurnya,
itu hanya untuk pertunjukan.

942
00:37:21,239 --> 00:37:22,588
Tapi inilah kenyataannya.

943
00:37:22,631 --> 00:37:24,242
Dan mengutip

944
00:37:24,285 --> 00:37:26,331
Band favorit Liam,

945
00:37:26,374 --> 00:37:28,681
Kapal luar angkasa, sebelumnya dikenal
sebagai Jefferson Starship,

946
00:37:28,724 --> 00:37:30,204
"Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang."

947
00:37:30,248 --> 00:37:31,379
Saya tidak akan mengatakannya
itu band favoritku.

948
00:37:54,402 --> 00:37:56,404
Seseorang menelepon 911!

949
00:38:01,801 --> 00:38:04,369
Dokter mengatakan luka bakarmu
sebagian besar adalah gelar kedua,

950
00:38:04,412 --> 00:38:05,718
yang akan kamu buat
pemulihan penuh.

951
00:38:05,761 --> 00:38:07,546
Saya rasa itu hanya terasa
seperti aku sekarat.

952
00:38:12,072 --> 00:38:13,421
Ada apa?

953
00:38:13,465 --> 00:38:15,771
Pemadam kebakaran membersihkan
bangkit dan meninggalkan tempat kejadian.

954
00:38:15,815 --> 00:38:18,426
Ini dilaporkan sebagai
kecelakaan untuk saat ini, tapi...

955
00:38:18,470 --> 00:38:21,864
Mereka tidak akan menemukan apa pun
yang bisa membawa mereka kembali kepada kita.

956
00:38:21,908 --> 00:38:23,649
Saya memastikan hal itu.

957
00:38:23,692 --> 00:38:26,260
Kami aman. Maafkan aku, Beto.

958
00:38:26,304 --> 00:38:27,696
Ini semua salahku.

959
00:38:27,740 --> 00:38:30,046
Kalau saja aku tidak...Hei, hei, aku baik-baik saja.

960
00:38:30,090 --> 00:38:31,570
Beritahu suamimu aku mengucapkan terima kasih

961
00:38:31,613 --> 00:38:33,528
karena telah menjebakku
di rumah sakitnya.

962
00:38:33,572 --> 00:38:34,616
Blake tidak tahu.

963
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
Dia sudah meninggalkan pesta.

964
00:38:36,966 --> 00:38:39,534
Dan dia tidak akan menemukannya
keluar jika saya dapat membantu.

965
00:38:42,581 --> 00:38:44,365
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk kukatakan padamu.

966
00:38:46,019 --> 00:38:48,587
Bagus. Kemudian Anda bisa mendengarkan saja.

967
00:38:50,980 --> 00:38:52,939
Anda mungkin tidak melihatnya sekarang,

968
00:38:52,982 --> 00:38:54,854
tapi semua yang kulakukan,
aku melakukannya untukmu.

969
00:38:54,897 --> 00:38:56,899
Semuanya atau semua orang?

970
00:38:56,943 --> 00:38:58,814
Anda sudah masuk
ke label rekaman Fallon,

971
00:38:58,858 --> 00:39:02,078
punya kamar menunggumu
di Carrington Manor,

972
00:39:02,122 --> 00:39:04,298
dan setelahnya
kegagalan kecil malam ini,

973
00:39:04,342 --> 00:39:05,821
kamu sedang tren
di Twitter.

974
00:39:05,865 --> 00:39:07,954
Dengan semua publisitas itu,

975
00:39:07,997 --> 00:39:10,478
Saya bisa menjual

976
00:39:10,522 --> 00:39:12,698
Rumah Deveraux.

977
00:39:13,699 --> 00:39:15,135
Anda akan menjadi bintang.

978
00:39:15,178 --> 00:39:16,397
Anda menjual pertunjukannya?

979
00:39:16,441 --> 00:39:18,573
Terkadang Anda punya
tenggelam cukup rendah

980
00:39:18,617 --> 00:39:20,706
sebelum Anda bisa naik ke puncak.

981
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Aku bilang aku akan melakukan apa saja

982
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
untuk memastikan kesuksesan Anda,
dan aku punya.

983
00:39:24,449 --> 00:39:26,668
Baiklah. aku permainan.

984
00:39:26,712 --> 00:39:29,671
Anda dapat terus mengelolanya
aku dan mainkan peranmu,

985
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
dan aku akan memainkan milikku

986
00:39:30,846 --> 00:39:32,544
dengan mengendalikan keinginanku
untuk mencekikmu.

987
00:39:32,587 --> 00:39:35,460
Simpan untuk kamera.
Kami mulai syuting minggu depan.

988
00:39:35,503 --> 00:39:38,637
Dan beri tahu aku kapan Culhane
datang merangkak kembali.

989
00:39:38,680 --> 00:39:41,901
Saya punya beberapa ide
cara terbaik untuk menanganinya.

990
00:39:44,686 --> 00:39:46,645
DEBU:
Stephanie.

991
00:39:46,688 --> 00:39:48,037
Senang Anda bisa berhasil.

992
00:39:48,081 --> 00:39:49,474
Bolehkah aku menawarimu sesuatu
untuk minum?

993
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
STEPHANIE:
Mari kita langsung melakukannya, ya?

994
00:39:51,171 --> 00:39:52,825
Saya ada pertemuan lagi.

995
00:39:52,868 --> 00:39:55,610
Nama saya Adam Carrington.

996
00:39:55,654 --> 00:39:57,264
Saya ingin mengaku

997
00:39:57,307 --> 00:40:00,789
bahwa saya meracuni Jeff Colby
dengan maksud untuk membuatnya sakit

998
00:40:00,833 --> 00:40:02,835
atau bunuh dia.

999
00:40:02,878 --> 00:40:04,663
Dan saya melakukannya

1000
00:40:04,706 --> 00:40:08,754
atas permintaan ayahku,
Blake Carrington.

1001
00:40:09,537 --> 00:40:11,539
Ibu...

1002
00:40:11,583 --> 00:40:13,541
ALEXIS:
Lihat apa yang bisa kami capai

1003
00:40:13,585 --> 00:40:15,238
kapan kita semua bermain bagus?

1004
00:40:15,282 --> 00:40:16,892
Dan jangan khawatir.
Blake tidak akan memberitahu siapa pun

1005
00:40:16,936 --> 00:40:18,024
tentang kondisimu.

1006
00:40:18,067 --> 00:40:19,504
Dia tidak akan mengambil risiko
memberatkan dirinya sendiri.

1007
00:40:19,547 --> 00:40:22,158
Namun demikian,
Aku masih terkejut denganmu

1008
00:40:22,202 --> 00:40:23,769
mengkhianati ayahmu. Untuk sementara,

1009
00:40:23,812 --> 00:40:25,379
Saya pikir saya ingin
menjadi seperti Blake.

1010
00:40:25,423 --> 00:40:27,903
Dan kemudian saya menyadari
Saya bisa menjadi jauh lebih baik.

1011
00:40:27,947 --> 00:40:29,688
JEF:
Yah, aku senang kamu
memilih pihak yang menang,

1012
00:40:29,731 --> 00:40:30,906
karena aku baru saja mendapat kabar

1013
00:40:30,950 --> 00:40:32,517
Dustin menandatangani
off pada kesepakatan.

1014
00:40:32,560 --> 00:40:36,477
Begitu papan
menyetujui, C.A. milik kami.

1015
00:40:36,521 --> 00:40:38,697
Tuan-tuan,

1016
00:40:38,740 --> 00:40:40,873
Saya suka ketika ada rencana
datang bersama-sama.

1017
00:40:40,916 --> 00:40:43,049
Bersorak untuk itu.

1018
00:40:43,092 --> 00:40:45,312
Nah, malam ini keluar dari
kendali dengan sangat cepat.

1019
00:40:45,355 --> 00:40:46,705
Setidaknya itu bukan mobilku.

1020
00:40:46,748 --> 00:40:48,402
Atau rekaman seks kami.

1021
00:40:48,446 --> 00:40:50,578
Anda benar-benar a
tipe "gelas setengah penuh".

1022
00:40:50,622 --> 00:40:52,711
Selama kaca
diisi dengan sampanye.

1023
00:40:52,754 --> 00:40:55,409
Jadi, pakaian hitam itu untukmu
bilang kamu membakar...

1024
00:40:55,453 --> 00:40:57,542
Benarkah?

1025
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
Liam. Apa?

1026
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
Hei, sobat.

1027
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

1028
00:41:04,462 --> 00:41:05,811
Dimana ibumu?

1029
00:41:05,854 --> 00:41:08,466
Dia berkata untuk menunggumu.

1030
00:41:10,468 --> 00:41:12,557
Mengapa kamu tidak pergi bermain
beberapa video game

1031
00:41:12,600 --> 00:41:14,210
sebentar saja, kawan, oke?

1032
00:41:16,256 --> 00:41:18,432
Coba saya lihat
jika aku bisa menghubunginya.

1033
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Oh, Liam. Liam.

1034
00:41:26,701 --> 00:41:29,399
"Liam, aku sayang anakku,

1035
00:41:29,443 --> 00:41:30,575
"tapi aku sudah berkorban

1036
00:41:30,618 --> 00:41:32,664
"lebih dari yang pernah kukira
untuk membesarkannya.

1037
00:41:32,707 --> 00:41:36,450
Maaf, tapi sekarang giliran Anda
menjadi orang tua sekarang."

1038
00:41:38,496 --> 00:41:40,672
"Kamu dan Fallon bisa menyediakannya

1039
00:41:40,715 --> 00:41:44,023
"rumah yang stabil dan penuh kasih sayang
Saya tidak pernah bisa.

1040
00:41:44,066 --> 00:41:47,069
Mohon maafkan saya
dan menjaga anak kita."

1041
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Dia sudah pergi.

1042
00:41:51,378 --> 00:41:53,815
: Nah, apa yang kita
yang harus kulakukan dengannya sekarang?

1043
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
saya...

1044
00:41:55,338 --> 00:41:57,732
Teks disponsori oleh
CBS

1045
00:41:57,776 --> 00:42:00,648
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org